HÅNDSRÆKNING: Tirsdag 6. februar er der fællesspisning og sang i Korsvejskirken. Der uddeles også mad til familier og enlige, der har brug for en håndsrækning. Onsdag 7. februar fortæller bibeloversætter Søren Holst, om Adam, Eva og Patrick fra Herlev.
Af Lene Dam Jørgensen
Tirsdag 6. februar kl. 18 er der fællesspisning og sang i Korsvejskirken på Sirgræsvej 10. Der er også uddeling af madvarer, primært tørvarer. Korsvejskirken giver også et måltid mad, men er afhængige af donationer til uddeling af madvarer. Det er muligt at donere et beløb på mobilepay nr. 260859.
Så Patrick forstår Bibelen
Onsdag 7. februar kl. 14 holder bibeloversætter Søren Holst foredraget ”Adam og Eva og Patrick fra Herlev”. Han fortæller om det store arbejde med at oversætte Bibelen 2020 til nudansk.
Patrick fra Herlev eksisterer ikke. Bibelselskabet har opfundet ham, for at oversætterne kunne bruge ham som forbillede i arbejdet: ”Kan Patrick, som er 14 år, uden videre forstå denne sætning?”
Hvis svaret var ”Nej” eller ”Tjoh, tjah”, var oversættelsen ikke god nok.
Oversættes for nybegyndere
I foredraget fortæller Søren Holst om, hvordan Bibelen oversættes for læsere, der ikke kender den i forvejen. Han viser det med eksempler fra arbejdet med de kendte fortællinger fra Bibelens begyndelse.
Søren Holst har været ansat på Teologisk Fakultet på Københavns Universitet og har været udstationeret i Israel. Han var en aktiv del af det oversætter-team, der udgav “Bibelen 2020”. Den er et forsøg på at formidle Bibelens sprog ind i en nutidig sammenhæng, så Patrick fra Herlev forstår det…
